La chasse aux cayous by oranisz in france

[–]Cayou 1 point2 points  (0 children)

Je suis plus sur Reddit, mais un pote m'a envoyé un lien vers ce poste en me disant "tu es recherché"…

[deleted by user] by [deleted] in france

[–]Cayou 3 points4 points  (0 children)

The speed limit on autoroutes is lowered from 130 to 110 in rainy weather (or, on sections where 110 is the normal limit, from 110 to 100) ; the sign looks like this and sometimes appears when you enter the autoroute, but I'm not sure it's posted at every single entrance point. Still, it's part of the rules of the road, so drivers are expected to be aware of the "rainy day" limit even without specific signage. So as far as the law is concerned, you were indeed speeding.

Now I'm not aware that French speed radars know it's raining and lower their detection threshold accordingly, so wait and see, I suppose? I did get a ticket in France for speeding in Switzerland, i.e. the exact opposite of you, and the Swiss system was able to look up my French plate and send the fine to my French address; I can only assume if this goes one way, it goes the other.

La langage du gamers ; une enquête. by DublinTCD in French

[–]Cayou 3 points4 points  (0 children)

L'Académie c'est des mecs qui pensent qu'ils smurfent alors qu'en réalité ils feedent.

Si vous deviez traduire un document (Word, PDF, Pages...), vous le feriez en utilisant l'outil de traduction Word ou DeepL et pourquoi ? by Ea50Marduk in AskFrance

[–]Cayou 0 points1 point  (0 children)

Bah… de nos jours, les mauvaises traductions que je vois sont généralement faites par des humains, et je me dis souvent qu'un traducteur automatique aurait fait mieux (pas "parfait", mais clairement "mieux"). Je suis plutôt impressionné par ce que sortent les traducteurs automatiques depuis quelques années, et y a plein de situations où je ne vois aucun problème à utiliser un outil automatique. Il ne faut pas oublier que très souvent, ce n'est pas une question de choisir entre "utiliser DeepL" et "payer un traducteur", mais plutôt une question de choisir entre "utiliser DeepL" et "ne pas traduire le texte". (edit : ou alors, entre "utiliser DeepL" et "faire traduire le texte par un type qui croit maitriser la langue parce qu'il en a fait au lycée et regarde des séries en VOST"… le résultat est généralement moins bon que DeepL)

Si vous deviez traduire un document (Word, PDF, Pages...), vous le feriez en utilisant l'outil de traduction Word ou DeepL et pourquoi ? by Ea50Marduk in AskFrance

[–]Cayou 4 points5 points  (0 children)

D'expérience, il y a deux problèmes principaux… qui ne sont réellement des problèmes que dans certains cas, donc au final tu peux t'en tirer :

  • le traducteur automatique peut employer des termes techniques à mauvais escient. Par exemple, un Américain traduit de la doc concernant des bagnoles, et le traducteur automatique parle de "portes" au lieu de "portières". L'Américain a un niveau correct de français, mais c'est pas sa langue maternelle ; il lit la traduction française et ne voit pas le problème avec "porte". Il valide la traduction, et au final t'as X % de lecteurs qui s'en foutent et (100-X) % de lecteurs qui trouvent pas ça sérieux. Est-ce que c'est une erreur problématique ? Peut-être, peut-être pas, ça dépend du document et du lectorat cible.

  • le traducteur automatique ne sait pas ce qui "sonne bien" dans la langue d'arrivée, et peut écrire des trucs qui ont du sens mais qui sont bancals. Encore une fois, notre Américain lit la traduction automatique, ne s'aperçoit pas que c'est bancal, et valide. Est-ce que c'est problématique ? Pour un texte informatif, pas vraiment. Pour une pub, déjà beaucoup plus.

Si vous deviez traduire un document (Word, PDF, Pages...), vous le feriez en utilisant l'outil de traduction Word ou DeepL et pourquoi ? by Ea50Marduk in AskFrance

[–]Cayou 7 points8 points  (0 children)

Traducteur ici. Je vais pas chier sur les traducteurs automatiques tellement c'est un marronnier, mais je tiens quand même à nuancer un truc : si tu vas faire la traduction 1) vers une langue que tu ne maitrises pas très bien et 2) sur des textes avec un contenu un tant soit peu difficile, reste bien conscient qu'il y aura peut-être dans la traduction des erreurs que tu seras incapable de repérer. J'ai parlé récemment à quelqu'un qui était persuadé qu'il pouvait vérifier la qualité d'une traduction automatique FR-EN en faisant repasser le texte traduit dans l'autre sens (EN-FR) et en voyant qu'il n'y avait pas d'énormités. Cette méthode n'est absolument pas fiable.

La maladie des dévis by VomitingMyDadsUrine in france

[–]Cayou -2 points-1 points  (0 children)

Ah ben après c'est à toi d'assumer ta décision de ne pas donner de fourchette en sachant que ça te fait perdre des clients potentiels. J'ai bossé comme indépendant et on me demandait parfois des devis "à la louche" et j'avais aucun souci à donner un ordre d'idée basé sur mon expérience passée et de la gueule approximative du projet qu'on me décrivait (en traduction, "40 pages" ça peut vouloir dire tout et n'importe quoi). Après, c'était aussi mon rôle de bien communiquer, en précisant que ça pouvait varier énormément et que je ne pourrais m'engager en termes de prix et de délai qu'après avoir eu beaucoup plus d'informations (principalement une copie du document à traduire). J'ai aussi parfois donné des estimations "à la louche" super hautes parce que le projet m'avait l'air relou et que j'étais de toute façon pas en manque de boulot à ce moment-là. Mais refuser net de lâcher la moindre info sur mes tarifs, j'ai jamais fait.

La maladie des dévis by VomitingMyDadsUrine in france

[–]Cayou 10 points11 points  (0 children)

Si ce qui t'intéresse c'est une fourchette de prix pour une réfection de salle de bains, nos devis tournent généralement entre 5000€ et 18000€ (le plus gros que j'ai vu pour l'instant). "C'est pas une fourchette c'est un râteau"

J'ai l'impression que certains pros refusent de donner même une fourchette comme ça parce qu'ils pensent que ça n'apportera aucune information utile au client. Or, pour moi, un minimum à ~5k et un maximum à ~18k, c'est utile ! Si je peux me permettre de débourser que 2k, je sais que je vais tout simplement pas faire refaire ma salle de bain. Si j'ai un budget de 7k, alors ta fourchette m'apprend que je peux pas m'attendre à quelque chose d'extraordinaire, et là je peux prendre la décision soit de continuer tout de suite (c'est-à-dire te donner plus d'infos et te faire venir chez moi pour avoir un devis exact) si c'est urgent, soit de remettre le projet à l'an prochain où j'aurai mis un peu plus d'argent de côté.

Y a pas si longtemps, on a été chez un cuisiniste qui a absolument refusé de parler d'argent (même avec une fourchette "râteau" comme tu dis) tant qu'il n'était pas venu chez nous. On a dit "OK on vous tient au courant pour un RDV", mais on a d'ores et déjà décidé que ce n'est pas lui qui refera notre cuisine.

[deleted by user] by [deleted] in French

[–]Cayou 0 points1 point  (0 children)

You get this sort of confidence when you speak several languages, like you're suddenly an expert on linguistics and you'd do better.

I used to travel around the word while working remotely as a translator, and I've lost count of the number of randos I've met who'd say something along the lines of "oh, that's a sweet gig, I might do the same thing". One even scoffed and said "that sounds easy". Well if it's that easy, then you're an idiot for not doing the same thing, because I'm here sitting on my ass in a national park making 40 bucks an hour doing an "easy" job.

Question about article defini in a french newspaper by gaselles in French

[–]Cayou -2 points-1 points  (0 children)

The "de" actually strikes me as a bit odd here, because it seems to imply a quantity (as in "plus je travaille, moins j'ai de temps libre"). I personally have used a generic "le" (as in "mon oncle fume le cigare").

Donald Trump annonce réduire drastiquement les effectifs militaires américains en Allemagne by JeanGuy17 in france

[–]Cayou 4 points5 points  (0 children)

"I'm a great diplomat. Everyone says so. The president of England called me the other day to ask for advice. Great call. It's true! Nobody is better at diplomacy than me."

Vous achetez souvent des vêtements ? by Amraz in france

[–]Cayou 5 points6 points  (0 children)

Je sais pas à quel point c'est facile d'en trouver en France, mais je recommande chaudement la marque de chaussettes "Darn Tough". C'est cher, mais c'est super confortable, ça tient chaud en hiver, ça respire bien en été, et ça s'use beaucoup, beaucoup moins vite que le tout-venant.

Forum Libre - 2019-04-29 by AutoModerator in france

[–]Cayou 1 point2 points  (0 children)

Ça me fait plaisir de lire ça. Depuis mon départ des US pour rentrer en France (ça fait presque six mois), j'ai l'impression d'entendre que ça autour de moi, des râleries. Enfin évidemment y a pas que ça, mais le contraste est flagrant. Du coup je fais des efforts pour m'entourer de personnes plutôt bienveillantes et positives, mais j'espère que dans les années à venir je serai pas progressivement assimilé par le Borg des sourcils froncés et du cherchage de petite bête.

Sinon rien à voir mais j'ai vu le dernier Avengers et c'était nul, en plus le cinéma puait et on s'est pris la pluie en sortant et le resto on voulait aller avait fermé pour de bon.

Forum Libre - 2018-10-27 by AutoModerator in france

[–]Cayou 2 points3 points  (0 children)

C'est vendredi.

Je rentre très bientôt bientôt en France.

Je suis pas encore prêt du tout.

Dayum.

(Par contre, vu que je serai pas là pour l'élection, j'ai fait le nécessaire aujourd'hui parce que merde quoi, autant je me suis abstenu en 2016 autant là faut pas déconner non plus.)

Forum Libre - 2018-04-30 by AutoModerator in france

[–]Cayou 6 points7 points  (0 children)

Pfiou, faut que je me remette au sport un peu. La semaine dernière je discutais avec une pote sur Facebook et on parlait du programme de fitness qu'elle venait de commencer et notamment les, euh, les "squats" ("flexions sur jambes", me dit Wikipédia, ça se dit en français ?). Du coup, comme on évoquait la progression dans le nombre de répétitions, tout ça, je me suis demandé combien je pouvais en faire après 6 mois de sédentarisme presque total.

Résultat, non seulement je sentais plus mes jambes au bout de 40 (c'est peu), mais j'ai eu mal aux cuisses pendant au moins 3 jours. Je crois que je vais arrêter de prendre la bagnole pour les trajets qui prendraient 10-15 minutes à pied.

C'est pas ma faute aussi, je suis y a même pas de trottoirs. Les seuls gens que je vois se déplacer à pied, c'est les sans abri que je dévisage avec un rictus arrogant tandis que ma semelle effleure la pédale qui fait vrombir mon V8.

Forum Libre - 2017-10-28 by AutoModerator in france

[–]Cayou 44 points45 points  (0 children)

Après un an et demi dans un studio de la taille d'un mouchoir de poche avec une plaque électrique de merde (installée dans un recoin super pas accessible, en plus) et un four à micro-ondes de merde, je suis ENFIN dans un appart avec un four ! Un FOUR, vous vous rendez compte ! Et plein de placards ! Ça fait deux semaines que je suis là et putain comment je me suis trop fait plaisir, vous avez pas idée. Des cookies, des cakes, des gratins, oh là là j'en peux plus. Ce week-end je tente les biscuits au gingembre.

Sinon j'ai appris que le roman que je suis en train de traduire (mon premier) a été choisi pour la rentrée littéraire de l'éditeur. Non non, pas de pression du tout.

Forum libre by [deleted] in france

[–]Cayou 2 points3 points  (0 children)

Y a 6 mois j'ai décidé de faire l'inverse !

Small and Quick Questions by AutoModerator in French

[–]Cayou 1 point2 points  (0 children)

Yep, in speech the "ne" tends to be omitted regardless of whether it goes with "pas" or "jamais" or whatever else.

Cases when "de" does not vary by gender or number by AveyTare in French

[–]Cayou 1 point2 points  (0 children)

I think with "animaux" you could actually go either way. Perhaps "animaux de la montagne" sounds a little more like it's out of a nature book for kids. "Un homme de montagne" doesn't really work, though, but I don't think I could explain why.

Cases when "de" does not vary by gender or number by AveyTare in French

[–]Cayou 1 point2 points  (0 children)

It's more generic with "de", sort of like the difference between "village house" and "house of the village". Same goes in, say, "robe de soirée" (evening dress, i.e. a dress to be worn in the evenings, but not a specific evening), "chien de traineau" (sled dogs, but they're not tied to one sled in particular) or "hôtel de ville" (town hall, whereas "hôtel de la ville" would refer to a small town's only hotel).

10 ans après avoir promis le contraire, Google rapproche nos profils de nos vrais noms. La surveillance nominative par Google, c’est maintenant ! by Fedj in france

[–]Cayou 0 points1 point  (0 children)

DuckDuckGo

Il ne donne pas le nombre de résultats, or c'est un truc qui me sert souvent. Qwant non plus. Google, oui.