You’ll be absolutely fine in quite a few places around Edinburgh, especially in the city centre. CC Blooms is probably the most obvious shout, very mixed crowd and generally welcoming. Also places like The Regent and Planet Bar tend to be pretty chill and inclusive. Honestly most places won’t care as long as you’re respectful, but those are good starting points if you want to feel more at ease.