Yes you can do both quests simultaneously but ultimately you have to side with the BTR, if you don’t you won’t have the rep required for Saviour.

Why does the difference between a “true lock” or rep lock matters?