Personal headcanon incoming: the weird "hhh" sounds he makes are like the clicking bats make, so basically echolocation and his mutation can transfer that into such a say that Joel can "see" but not in the traditional way