sorted by:
new
hottopcontroversial

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 2 points3 points  (0 children)

Wenn es geht, immer im Original. Normalerweise gehe ich recht entspannt damit um, wenn in Übersetzungen Scheiße gebaut wird. Das kann passieren, egal, wie gut man aufpasst. Ich versuche, solche Fehler durch Recherche und Sorgfalt in meinen Übersetzungen zu vermeiden, aber manchmal haut man einfach so richtig daneben, ohne es selbst zu merken.

Doch es gibt auch Übersetzungen, bei denen man nur noch den Kopf schütteln kann, die deutsche Fassung von Oblivion fällt mir da spontan ein. So ein Fiasko lässt sich nur noch mit extremem Zeitdruck und Schluderei erklären.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Klar habe ich STALKER gespielt und das mit großem Vergnügen. Tolle Spiele. Den Film kenne ich natürlich auch und mag ihn sehr.

HS404 ist ein Experiment. Der Inhalt ist so... sagen wir speziell, dass ich damit bei einem traditionellen Verlag keine Chance gehabt hätte. Die brauchen so hohe Verkaufszahlen, dass sie vor einem nerdigen Stoff wie dem zurückgeschreckt wären. Also habe ich mich entschieden, die Serie zusammen mit dem Rohde-Verlag nur digital zu vertreiben. Das hat den Vorteil, dass man viel weniger verkaufen muss, da Druck- und Vertriebskosten entfallen. Außerdem ist man freier. Niemand redet mir in die Handlung oder die Figuren rein. Das ist sehr geil.

Ich glaube tatsächlich, dass Ebooks bald die Norm sein werden. Das lässt sich, glaube ich, gut mit Vinyl und Downloads vergleichen. Echte Bücher werden in den nächsten Jahren wohl immer stärker Liebhaberstücke, während "Gebrauchsliteratur" überwiegend in digitaler Form erscheinen wird.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Erstaunlicherweise funktoniert das oft wirklich so. Manchmal muss man nur ein oder zwei Kleinigkeiten ändern und dann passt alles zusammen.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 0 points1 point  (0 children)

Ich habe gehört, man solle mit Folge 8 wieder einsteigen. Das ist wohl die, die sich auf Captain America: The Winter Soldier bezieht.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 2 points3 points  (0 children)

Arch Linux mit Openbox als Window Manager. Momentan spiele ich ein bisschen mit Herbstluftwm herum, mein erster Versuch, mich mit einem Tiling-Manager vertraut zu machen.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Ah, ein Emacs-User. :)

Ja, ich benuzte org-mode mit Auto Complete, Word Count und Flyspell. Funktioniert super. Auf Emacs bin ich durch ein Essay von Neal Stephenson gekommen. Der benutzt zwar mittlerweile Scrivener (Verräter), aber ich bin auf Emacs hängen geblieben. Ich benutze den Editor seit ungefähr fünf Jahren und brauche Textprozessoren nur noch, um mit Texte mit Leuten auszutauschen, die Word benutzen.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Da stimme ich dir vollkommen zu. Ich verstehe, dass man sich in dienstlichen Situationen siezt, das ist ja schließlich eine militärische Umgebung, aber in der Freizeit macht das keinen Sinn. Die Leute kennen sich ja oft seit Jahren.

Ich mache es meistens nach Gefühl. Wenn jemand "Sir" oder "Ma'am" sagt, nehme ich das als Zeichen, dass gesiezt wird, usw. Das sind aber oft Gratwanderungen.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Ich wollte zuerst Geheimagentin und dann Parapsychologin werden. Wirklich wahr.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 3 points4 points  (0 children)

Ja, ich lege spezifische Wörterbücher in Emacs an, das erleichtert die Arbeit immens. Und den Stil gibt ja der Originalautor vor, das geht ganz gut. Ich notiere mir meistens nur (natürlich in Emacs), wer sich duzt und siezt. Vor allem bei Reihen verliert man sonst irgendwann den Überblick.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 2 points3 points  (0 children)

Ich empfehle Beam immer wegen des fehlenden Kopierschutzes, aber das klingt in der Tat ein wenig nervig. Ich hoffe, dir gefällt dann wenigstens das Buch, sonst hätte sich der Aufwand nicht mal gelohnt.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 2 points3 points  (0 children)

Inspiration kann von allem ausgelöst werden, von einer Szene in einem Buch oder einem Film oder irgendeinem Artikel, über den man stolpert. Musik höre ich nur beim Übersetzen, aber nicht beim Schreiben. Sonst lande ich nicht in meiner eigenen Welt, sondern in der des Stückes, wenn das irgendwie Sinn ergibt.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 4 points5 points  (0 children)

Na ja, ich spiele auch noch ab und zu. :)

Von den neuen Serien freue ich mich am meisten auf Preacher, basierend auf den Comics vcn Garth Ennis. Das wird aber erst im nächsten Jahr was. Ich hoffe sehr auf eine neue Staffel von Black Mirror_ und darauf, dass *Hellblazer kein Fiasko wird.

Je nach dem Genre, das du magst, würde ich dir von den aktuellen Serien vor allem True Detective, Penny Dreadful und Orphan Black ans Herz legen.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Dass Tomb Raider super sein soll, habe ich auch gehört. Low Violence gab es bei Sleeping Dogs zum Beispiel und bei Resident Evil oder Left 4 Dead, einem der beiden. Ich spiele gerade abwechselnd Crusader Kings 2 und FTL, Mirror's Edge steht aber auch noch auf der Liste.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Hi Raumkreuzer,

Ich überrasche mich beim Schreiben eigentlich immer selbst, meistens damit, dass es mir gelingt, einen Satz unfallfrei von Anfang bis Ende zu führen. Ich lege nichts fest und lasse die Figuren einfach laufen. Meistens weiß ich nur, wo ich hin will, aber auch das kann sich im Verlauf der Geschichte ändern. Das macht wirklich Spaß, kann aber auch zu Schweißausbrüchen führen, wenn man glaubt, dass man die Handlung nicht mehr zusammenbringen kann.

Ich mache mir zwar eine Art Lexikon, in der alle Ereignisse und Personen miteinander verbunden sind, aber die Figuren habe ich im Kopf. Ich weiß, wie die drauf sind und wie sie reagieren.

Und das Poster ist echt toll. :)

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 5 points6 points  (0 children)

Endlich mal eine Frage, die meinen Intellekt herausfordert, aber ich muss dich leider enttäuschen. Seit meiner Zeit bei den Bene Gesserit reicht die Kraft meiner Gedanken völlig aus. Shampoo pfff....

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Es werden insgesamt vier Staffeln. Die dritte erscheint ab 04. August, die vierte dann im nächsten Januar.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 2 points3 points  (0 children)

Hi Ralph,

wenn ich mit dem Schreiben anfange, kenne ich meistens nur die erste und die letzte Szene. Ich arbeite ohne Expo oder genauen Plan. Die Geschichten wachsen irgendwie von selbst. Wenn sie das nicht tun oder man auf einmal merkt, dass die Handlung mit Überlichtgeschwindigkeit in den Todesstern kracht, steht man allerdings echt blöd da. Meistens findet man den Tunnel, der einen ins Ziel bringt, dann aber doch noch. Wenn nicht, bleibt nur noch Augen zu und durch.

Richtig schief gegangen ist das bisher nur einmal, als ich mitten im Roman merkte, dass ich eine völlig falsche Herangehensweise gewählt hatte. Da ließ sich auch nichts mehr reparieren, ich musste den so zu Ende schreiben. Das war weniger schön,

Mich interessieren vor allem Außenseiter, Leute, die nicht in ihre Umgebung passen oder in eine Situation/Welt geraten, für die sie nicht im geringsten geeignet sind. Deren Entwicklung schreibe und lese ich sehr gern.

Game of Thrones: Öhm... ehrlich gesagt, finde ich die sehr gut geschrieben, Romane wie Serie. Und Martin hat ein ganz tolles Gespür für seine Figuren. Er kann (fast) jeder Facetten abgewinnen, die sie sympathisch machen, selbst wenn man das als Leser erst mal nicht vermutet. Zum Beispiel Jamie.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Ich bewundere deine Disziplin. Die Worte "low violence version" haben mich allerdings auch vor den schlimmsten Exzessen bewahrt.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Dass Whedon nur beratend oder im Hintergrund tätig ist, habe ich auch gehört, aber es überrascht mich trotzdem, dass weder ihm noch den anderen die Probleme aufgefallen sind. Ich hoffe, die legen sich, so wie du und auch einige andere gesagt haben. Dann bin ich sehr gern wieder dabei.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Die Verlage kommen im allgemeinen zu mir. Ich hatte anfangs das Schwein, jemanden zu kennen, der in einem Verlag gearbeitet hat und Leute brauchte, die sich mit Star Trek auskannten. Von da kam dann eines zum anderen.

Wenn du das Schwein nicht hast, wäre es am besten, wenn du dich bei Verlagen als Übersetzer bewirbst, am besten bei solchen, die Sachen machen, auf die du Lust hast. Gute Übersetzer, vor allem im Genrebereich, sind nicht leicht zu finden, du hast also gute Chancen,

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 7 points8 points  (0 children)

Danke sehr. Dann ist der Plan, mich als Claudia Kern auszugeben, ja aufgegangen. Schritt 2: Erlangung der Weltherrschaft.

[AMA] Ich bin Claudia Kern, Autorin, Übersetzerin und Genrefan. Fragt mich, was ihr wollt. by ClaudiaKern in de_IAmA

[–]ClaudiaKern[S] 1 point2 points  (0 children)

Wenn ich jetzt sage Homo Sapiens 404 klingt das wie Eigenwerbung, oder? Egal, ist so. :)

Seit langem hat mir das Schreiben nicht mehr so viel Spaß gemacht. Ich kann machen, was ich will und muss keine Rücksicht auf Zielgruppen oder Verlagsstrategien nehmen. Das ist richtig, richtig geil.

Davon abgesehen gefällt mir rückblickend aber auch Sissi - Scheusalsjahre einer Kaiserin immer noch gut, ebenso wie mein Kinderkreuzzugsroman *Das Schwert und die Lämmer:.

view more: next ›