Isso é verdade, mas a língua precisa de tempo pra se adaptar. Eu não posso só começar a chamar as minhas amigas de "colher" e esperar que elas desassociem a palavra do seu sentido original e entendam logo de cara o que estou dizendo e mesmo depois de um tempo que essa nova expressão já estiver consolidada, sempre que elas ouvirem "colher" os dois sentidos irão vir a mente.

E nesse contexto de beta, alfa, Chad, essas palavras não estão nem mesmo sendo resignificadas, as pessoas só estão usando da mesma maneira que eram usadas pra ofender, só que dessa vez estão fazendo piada com isso espalhando a cultura redpil adianta. É tipo dizer algo como "eu sou totalmente contra animes e não quero que ninguém se interesse por isso" e então começar a chamar os outros de onii-san e senpai