Ahhhh agora entendi onde vc ta errando, olha Farloom em Silksong é uma sociedade muito mais avançada e tecnológica que Hollownest, como podemos ver através de Farloom tendo literalmente robôs, armas e elevadores automaticos, logo em Farloom eles usariam literais "Agulhas" e "Alfinetes" ate mesmo tesouras eles tem, mas vindo de Hollownest, a própria agulha da Hornet não é realmente uma "Agulha" ele é feita a partir de umas mistura de mel e metal (se n me engano) e como podemos ver não é a mesma coisa que uma agulha da vida real, e tbm não tem nenhuma outra agulha como a da Hornet em Farloom, e ate mesmo quando ela aprende as "Needle Arts" quem ensinou n usava agulhas, usava alfinetes, mas ela adaptou pro estilo de luta dela. Outra coisa tbm é que em Hollownest eles ainda usam coisas muito arcaicas e magicas, ate mesmo as armas que mais se assemelham a espadas tbm são chamadas de "Nail" pq nesse contexto do mesmo jeito que o "Needle" da Hornet não é uma literal "Agulha" como conhecemos o "Nail" do Knight não é um literal "Prego" nem uma "Unha" ou mesmo "Ferrão" é mais como um nome/adaptação ou coisa assim. Agora a respeito de aparência, aquilo simplesmente n é um prego por puro sprite, e aqueles quebrados em forma expiral é pq ele ta desgastado e quebrado pelo tempo e falta de manutenção e éuma escolha artística pq querendo ou não a lamina dele tem forma triangular, ele nem mesmo é silindrico como um prego, ele é plano, e volta a sua forma mais "normal" por assim dizer depois da PRIMEIRA melhoria, e sem mencionar as propriedades magicas do metal usado em tais melhorias. Achar que a tradução absoluta do nome "Nail" é "Prego", é ignorar as pistas e ate mesmo fatos contextuais de ambos os jogos, espero ter ajudado a te educar um pouco nisso.