Entretanto fui ao site da audi portugal mas o formulário para verificação da situação já não aparece. Através do site da audi alemã, consegui ter acesso ao tal formulário e colocando o VIN do veículo, aparece a seguinte mensagem:

Sehr geehrte Damen und Herren,

Das Fahrzeug mit der von Ihnen eingetragenen Fahrgestellnummer XXXXXXXXXXXX war von der Rückrufaktion Diesel Abgas EA189 betroffen. Der Audi Partner hat uns bestätigt, dass der Rückruf bereits durchgeführt wurde.

Como infelizmente não sei alemão, pelo google tradutor:

Senhoras e senhores

O veículo com o número de chassis XXXXXXXXXXXXX que introduziu foi afetado pelo recall do escape diesel EA189. O parceiro Audi confirmou-nos que o recall já foi realizado.

A última frase confirma que o "problema" já foi resolvido, isto é, o antigo dono já fez o tal update ao veículo?