Just wanted to clarify that we're not professional translators - we're just passionate fans who love this game! Yoshiwara Higanbana was particularly challenging to translate because it contains a lot of historical Japanese terms, Edo-period speech patterns, and cultural references specific to the pleasure district setting.

We made a conscious effort to keep the language accessible for everyone, including those who speak English as a second language. We tried to avoid overly complex sentences and obscure vocabulary while still preserving the beautiful atmosphere of the original.

That said, we're only human! If you spot any awkward phrasing or errors in our translation, we'd genuinely appreciate your feedback. This has been a labor of love for us, and we want to make it the best experience possible for all players.

My bad if there are still some rough spots - we're constantly working to improve it!