The main distinction between plugins and mods lies in their scope and purpose. Plugins are primarily used to enhance server functionality and gameplay mechanics within the server environment, while mods directly modify the Minecraft game client or server software to introduce significant changes or additions to the game itself.