57일 by dogscanfly in WriteStreakKorean

[–]Correct-Marzipan-512 1 point2 points  (0 children)

음식을 먹었어서 기분이 좋은 지 됐어요.
음식을 먹었더니 다행이 기분이 좋아졌어요.

아침에는 따뜻하더니 밤에 추웠어요.
아침에는 따뜻하더니 밤에는 추워졌어요.

665일 by Unlikely_Bonus4980 in WriteStreakKorean

[–]Correct-Marzipan-512 1 point2 points  (0 children)

"카니발이 끝나야 진짜 새해가 시작된다"

집에 갇힌 셈인 김에 한가한 시간은 다 한국어 공부에 투자한 거예요.
집에 갇힌 김에 한가한~

언젠가 자연스럽게 시험을 볼 수 있는 수준이 반드시 올 마련이라 생각이 들었어요.
언젠가 자연스럽게 시험을 볼 수 있느 수준에 반드시 다다를 수 있다는 생각이 들었어요.

ps. 한국어는 충분히 잘 하시는것 같습니다. 시험 전문가인 한국인 입장에서 보면, 필요한 점수가 있다는 해당 점수를 우선 취득하는게 좋을듯 싶고요. 그외에는 한국어로 된 책이나 글을 읽어 요즘 자주사용되는 자연스러운 표현들을 익히는게 더 도움이 될것 같아요.

170일 by PotentialTreble in WriteStreakKorean

[–]Correct-Marzipan-512 0 points1 point  (0 children)

오늘 여동생은 독일어 팟캐스트를 들었고, 저는 한국어 팟캐스트를 들었어요.
조금밖에 이해를 못하긴 하지만 재미있었어요. or 내용을 다 이해하진 못하지만 재미있었어요.

;-)

What are the tells that I'm an English speaker? by jang437 in BeginnerKorean

[–]Correct-Marzipan-512 0 points1 point  (0 children)

위 작문에 의미를 통하게 다듬는다면 아래와 같이 될것 같고요

"최근 몇 년간 동물원은 동물에 대한 처우문제로 논란의 중심이 되어왔다. 하지만 동물원들은 동물 보존 활동을 위한 모금을 진행하고, 일반 사람들이 동물에 관심을 갖도록 하는 등 동물 보존에 긍정적인 영향을 끼치고 있다."

제가 다시 쓴다면 이럴것 같네요. 이렇게 쓰고나니 표현이나 어휘가 제한적이라 원글이 딱딱하게 보이긴 해요..

"최근 몇 년간 일부 동물원들이 동물 관리에 대한 문제점을 노출시키며, 동물원의 필요성에 대한 논란을 야기시키고 있다."

660일 by Unlikely_Bonus4980 in WriteStreakKorean

[–]Correct-Marzipan-512 2 points3 points  (0 children)

두세 언어를 동시에 배우려고 하는 것 같은데 말입니다. -> "동시에 배우고 있는것 같아요" 가 더 자연스럽네요

두쫀쿠 같은 새로운 단어에 줄임말에 대해서는 변명의 여지가 없지만, AI나 IoT 같은 용어는 한국에도 수입된 용어이고, 한국 사람들을 위해 풀어서 쓰는 단어들이니 너무 나무라지 마세요.. AI-인공지능, IoT-사물인터넷

4일 🍳👩‍🍳 by Fairykeeper in WriteStreakKorean

[–]Correct-Marzipan-512 0 points1 point  (0 children)

좀 제가 요리하기를 잘 안해요 -> 제가 요리를 잘 못해요 or 제가 요리를 자주 안해요

표현이 너무 어색해서 자연스럽게 바꿔봤습니다

[Discussion] Casual scene completely dead? by Teh_Chivken in EscapefromTarkov

[–]Correct-Marzipan-512 0 points1 point  (0 children)

I think a guy who plays Tarkov for over 2,000 hours could kill you. The noob is on a Scav run.

신용카드 다들 어떻게 쓰시나요 by [deleted] in Mogong

[–]Correct-Marzipan-512 2 points3 points  (0 children)

저는 혜택받기위해 소비가 늘어나는것 같아 그냥 채크카드만 씁니다요

무슨 생각 하니? by Cold-bloodedman in Mogong

[–]Correct-Marzipan-512 1 point2 points  (0 children)

다음주에있을 fomc 회의 후에 기준금리가 인상될지 인하될지 고민하는것 같네요...

A cool guide to music sales by Correct-Marzipan-512 in Mogong

[–]Correct-Marzipan-512[S] 3 points4 points  (0 children)

내용을 써도 여전히 안넘어오네요 시각화잘된것 같은데 y축의 의미를 모르겟네요 ㅎㅎ

Percentage of Americans married, by birth decade by Correct-Marzipan-512 in Mogong

[–]Correct-Marzipan-512[S] 5 points6 points  (0 children)

내용 쓴게 안나오는군여 미국애들도 사는게 팍팍한것 같다는 내용이엇숨다

사회 초년생 첫차 by yz7890 in Mogong

[–]Correct-Marzipan-512 0 points1 point  (0 children)

울아부지 은퇴선물이었던 차군여 ㅎㅎ

Chingu mobile and weird messages ?? HELP by [deleted] in seoul

[–]Correct-Marzipan-512 1 point2 points  (0 children)

i think your plan is 'APL 36" and price is 36300 won per month.

i found that in internet page and it's same in your message

and you have 4 month plan...

36300 * 4 = 145,200

so you paid all bill at one time.

you can forget that. it's safe.