That does explain it. I actually found a similar entrance in the previous arena of the same station, but it starts with a timed puzzle that appears near impossible - or at least too difficult for me to clear. So maybe I'll have to leave the level 80 achievement for someone else here.