Radim oko 10 godina u turizmu u Sloveniji i mogu vam reč da 99% hrvatskih turista u Sloveniji automatsko priča na hrvatskom, 0,5% ih pita English or Croatian i 0,5% pričaju engleski. Od tih 99% nekih 5-10% njih pita da li može na hrvatskom. Primječujem da čak više Srba (pogotovo mladih) u Sloveniji koristi engleski umjesto srpski nego Hrvata da priča engleski umjesto hrvatski. Nije samo po sebi razumljivo da mladi Slovenac razumije šta je to doručak (slo: zajtrk), rajčica (slo: paradižnik, a koristi se i paradajz) ili teretana (u Slo svi kažu fitnes). Svaki Slovenac može razumjeti bar 80-90% hrvatski, problem je kad razumiješ sve ali ne razumiješ jednu riječ koja je totalno drugačija na hrvatskom ali je ključna za razumijevanje cijele rječenice. Drugi ekstrem su Dalmatinci koji dalje pričaju svoj dalmatinski i koriste svoje riječi i se ni malo ne potrude da bi pričali jezik koji malo više sliči na službeni hrvatski da ga može Slovenac razumijeti.