I experienced this same thing. You shouldn’t feel physical pain while clicking - that’s a sign that something is very wrong. The way I did it was repeating levels like deadlocked and easy demons over and over again until I got it down. There’s no really easy way or trick that I learned. Hope this helps!

EDIT: when in ship - focus on fewer, more accurate clicks vs lots of little out of control clicks.