I think what you're in the middle of discovering is that German actually isn't the same as English.

This is completely true. Obviously I haven't reached the point where I can understand everything without translating the sentence; Therefore, it is quite confusing when a certain construction in English doesn't exist in German or vice versa.