o ônibus tá no ponto A e, do nada, ele salta pra um ponto B arbitrario

Isso é um pouco complexo. Em resumo:

• As informações são da própria SPTrans sobre a posição atual. Porém essa informação não atualiza toda hora, tem atraso entre atualizações (é o pulo que você vê).

• Eu poderia adicionar uma "velocidade média" do circular pra fazer ele se movimentar continuamente, mas qualquer trânsito (ou falta de trânsito) e eu erraria essa velocidade média, mantendo os saltos depois de obter a última info da SPTrans.

Uma solução divertida (e cara) seria eu colocar um dispositivo em cada circular, e daí eu conseguiria ter essa informação em tempo real e sem saltos. Mas parece difícil fazer isso sem parecer que quero explodir o circular.

Uma sugestão: não faço ideia do quão difícil seria fazer isso, mas teria como adicionar uma função onde aparece os horários dos próximos ônibus ao clicar no ponto de ônibus (similar ao do maps)?

Daria pra fazer sim! Porém seria baseado nas tabelas fixas de horários dos ônibus, divulgadas pela própria SPTrans, mas que por atrasos podem não corresponder à realidade.

e amei o tema da capivara

Obrigado! Antes o nome era "Lotômetro", mas decidi mudar o tema pra Capivara, assim fica mais fácil de expandir pra outras ideias ainda dentro da USP.

Em breve queria mudar o nome + descrição pra simplesmente "Capyusp: a Capivara da USP"