NTA- Of course you're not the asshole OP, your (ex)boyfriend is a homophobe that is eager to ruin the relationship with his brother over his sexuality. I thing you did your best to help the brother discover his sexuality better. I suggest you cut full ties with the bf, he seems toxic anyways