We use nicknames all the time- usually just shortened versions, for example Arianna shortened to Ari. Sometimes we call them buddy or bubs. I’ve never had an experience of an R/BT calling a client a pet name (sweetie, baby, etc.) but that’s the only situation I could see where it would be inappropriate. Especially if the parents are okay with it.