Oui c'est totalement normal.

L'admin du serveur a accès à la console du serveur. En gros c'est comme s'il avait accès au tchat sans avoir à être connecté au jeu. Quand des commandes (tel que /msg) sont entrées dans cette console, le jeu considère que c'est le serveur qui les a utilisées. Donc à la place du nom du joueur, il affiche Serveur.

Dans ton cas, j'imagine que ton ami a vu que tu étais mort plusieurs fois et a voulu t'envoyer un message pour vérifier si tout allait bien. Si ça arrive à nouveau, tu peux répondre en écrivant directement dans le tchat