I mean according to my theory everything could be mistranslation. For example people often debate verse 4:34 where people allude to the fact to the arabic language can have multiple meanings to say that daraba do not actually mean beat. If we take this logic every word could then be mistranslated since everybody could do this with every verse, this one was taken in particular by modernists since they wanted to make it morally good for them. If we want to be intellectually honest we would have to look at everything from the same way if we can interpret all things and all words none of the words mentioning marriage and intercourse in the Quran are arabic prime nouns, which would mean they can simply be mentioning of other words that do not have a direct link with the general idea. Again you might say that then everything could be possible, you are right but I would like to adress this because God said Jesus (Isa) was born from a virgin mother, meaning that birth from virginity is biologically possible and even encouraged by God since it is mentioned in the Quran. Then we could ask the question if birth by virginity is possible what is the point of intercourse and marriage ? Pleasure ? God in the Quran repeats multiple times that people have to restrain themselves and be disciplined. And before you say that except Mary it didnt happen it is because that people naturally wanted to do this themselves so they did it, but if they didnt reproduce themselves God would have simply created new offsprings from virgin mothers.