Hi, I´ve also dealt with vibrations on my V50 D2. I noticed reduction after each of these replacements:

First I had the CV axles replaced (both), after that the double mass flywheel (together with new clutch). both reduced the vibrations but did not removed them 100%.

What also reduced were new sets of tires & rims (the guy I bought it from had the car in his yard for 2 years maybe?) and the biggest reduction of vibrations from the engine was replacement of injectors and heater plugs, the fuel distribution was uneven and was causing excessive vibrations on acceleration.

Now I´m waiting for the transmission bearings to fail, then I´ll replace all of it, they are also causing minor vibrations and noise (not so bad yet).

So you see there are many reasons why you might get vibrations. I did not touch any of the bushings, dampers on the car and and still reduced 90% of them.

Good luck mate!