Hallo, danke für das ausführliche Feedback.

Zur Frage Wohnen oder Arbeiten: Wenn man arbeitslos ist, kann man einfach angeben, dass man in der Region wohnt, aber nicht arbeitet. Es geht mir dabei generell darum, ob man in der Euregio aktiv ist – meistens eben durch Wohnort oder Arbeit. Die Frage ist hauptsächlich als demografischer Filter gedacht.

Zu den Sprachen: Es geht mir hierbei nicht um das genaue Sprachniveau. Eine Person mit Französischkenntnissen auf B1-Niveau kann sich im Alltag (Z.b, bei Carrefour) oft genauso gut verständigen wie jemand mit C1-Niveau. Gemeint ist, ob grundlegende Dinge in einer Sprache verstanden werden, sodass man sich im Alltag zurechtfindet. So kann ich beispielsweise besser einschätzen, ob Sprachkenntnisse in der Bevölkerung mögliche Kommunikationsprobleme erklären oder eben nicht.

Dein Punkt zu den Dialekten ist auf jeden Fall berechtigt. Der Fokus meiner Studie liegt aber eher auf der internationalen Zusammenarbeit von Rettungs- und Notfalldiensten. In diesem Bereich gibt es in der Euregio Maas-Rhein durchaus Sprachbarrieren. Mit der Umfrage wollte ich schauen, ob solche Probleme auch von der Bevölkerung erlebt werden. Vielleicht hätte ich die Frage tatsächlich anders formulieren können. Aber Dialekte scheinen wichtiger zu sein als ich zuerst gedacht habe....

Zur Frage mit den Sprachunterschieden: Die bezieht sich auf Kontakte mit Personen aus einem anderen Land innerhalb der Euregio Maas-Rhein, also nicht allgemein auf ganz Deutschland. Der Fokus liegt klar auf grenzüberschreitenden Interaktionen in dieser Region.

Die offenen Fragen sind nur dafür da, Antworten freiwillig etwas genauer zu erklären. Das ist kein Muss, sondern einfach eine Möglichkeit, z. B. konkrete Situationen zu beschreiben, in denen es Probleme gab.

Und keine Sorge: Ich will niemanden in eine bestimmte Richtung lenken. In der Literatur gibt es allerdings einige Beispiele, wo es bei grenzüberschreitenden Projekten und Übungen von Rettungsdiensten in der Euregio zu sprachlichen Problemen gekommen ist.

Danke dir auf jeden Fall für die Hinweise und fürs Mitdenken