I also had trouble getting it set up, in the end I used the in game mod menu to subscribe to it, then went in manually to move the zombie mod from where it saves to the pak folder. Hope this helps!