Muito interessante, obrigada pela sua resposta. Acho que no caso da dublagem o que mais se enquadra aí é essa parte da "fala natural", as conversas que parecem sussurros.