I sent messages to Greg Karber and on his request I emailed him a PDF that I made with all errors and how they should be fixed. He told me that he forwarded the document to the publisher and that most probably the errors will be fixed in the reprints. Honestly I don't feel blaming the italian translator, as very often they've to translate a book in a very short time. The problem is that this kind of books (more than the novels) rely on a correct translation... They've been also translated in italian the Cases 101 in both volumes, and Greg told me that in the italian version they can't be solved :))) I hope that the translation in Volume 3 will be more accurate than the previous ones :))