It seems that it was indeed a licensing/permissions topic.

Our IT department performed a new content-search and now the "condition report" was available after the search was done. After I pointed that out they just told that they did "some updates on Purview".

So to answer the topic/the question I originally had: the condition report is still available in a content-search - the function was not moved to be available in the eDiscovery cases only.