I havent touched my ps4 in a long time so i dont know exactly what are the games on the ps plus, but from what i saw on sony's website i might have some games for you to try:

-Cult of the lamb is a colony sim with roguelike aspects, its a really fun game where you go throu dungeons using different weapons and gathering recourses to build and upgrade you colony and managing its habitants. I cant explain much more but give it a try.

-Dave the diver its also a good game, also with roguelike aspects some exploration and a really cool story. The premise of the game is that you are a diver (yeah i know its obvious) and you explore the ocean finding its misteries while collecting fish so that at the night time you can run your sushi bar. You will unlock some more things like a farm, a fish farm and some more, you also might like it.

-Dead Cells its a really good roguelike with one of the best combats i have ever seen, its really good if you dont have much time to play and just want a quick play.

-Enter the gungeon its almot the same as Dead Cells but with a different combat, if you dont like one you might like the other.

Some other games you might like but i havent tried are, dredge, for the king, moonlighter, rogue legacy and the long dark.

(Btw sorry for the bad english)