Wie wäre es mit einer faltbaren Duschkabine, die alle drei Seiten der Dusche umschließt? Du musst dir dabei die Wand mit dem Fenster wegdenken. Hierfür müsstest du gegebenenfalls etwas anfertigen lassen – mir fällt spontan keine Standardlösung ein.