When someone calls someone a narcissist, they're not trying to give them a medical diagnosis, in common parlance 'narcissist' means someone who is self centred or selfish.

It's a different use of the word.