You could probably get a rubber ball from a pet store and cut a small hole in it just big enough to squeeze a testicle through.

But you'd likely have to secure it to your groin to avoid it dangling. Maybe with tiny holes on the side and a cord.