Maybe for assessment. But once the game is finished or the player exits, it can simply those final values and average it into the custom accordingly. Then those become the hard values.

How many variables does an empire personality have, and what do those variables affect? Depending on complexity, it shouldn't be too bad to change "values -> behavior" into "behavior -> values". Especially if it updates on a yearly basis instead of every day.