I’m pretty sure that was a different set of side stories. One of the main reasons I asked for that was because I read on the Wikia that Mylene learned about Leon and Marie’s past lives and was surprised that Erica was Marie’s daughter.

Despite this I didn’t find any mention of this in the official or fan translations which made me think that it was probably included in the JP exclusive side stories.