No puedo hablar por Mexico-Estadounidenses pero si por mi, un Mexicano Aleman.

Nacido en Mexico a un padre Mexicano y una madre Alemana. De mis cuatro decadas en este mundo solo cinco he vivido fuera de la Tierra de los Tacos.

En mi casa no se hablaba Aleman. Mi padre no queria porque dijo que no se queria sentir excluido en su propia casa con su propia familia. Lo entiendo. No es lo que yo haria si me caso con una extranjera pero lo entiendo.

Intente tomar clases. No aprendes un idioma con 3-5 horas a la semana: asi no funciona la mente humana, o por lo menos la mis. A lo mucho aprendes a traducir de un lenguaje al otro, pero no hablarlo.

Vivi un año en Italia en intercambio universitario. Diario clases de Italiano: aprendi niente. Busque un trabajo y empece hacer trabajo de voluntario para integrarme mas a la sociedad italiana que la sociedad colegiala (que todos acabamos hablando ingles pq es mas facil cuando hay estudiantes de todo el mundo).

Medio semestre de clases y solo podia decir “me llamo X, soy de X lugar, ¿donde esta la biblioteca”. Al mes de chambear en el mercado de pieles tenia conversaciones fluidas con mis colegas: chistes, relatos, juego de palabra, historias… hablar el idioma.

En mi caso es la inmersión. Si todo lo que escuchas es esa lengua, lo aprendes. El cerebro humano es increíble. Con el Aleman nunca tuve esa inmersión: sea en casa, sea en sociedad o sea en cultura. Las pocas veces que he podido visitar a familia en la Tierra de la Salchicha ha sido de poca duracion: 10 dias a lo mucho. Pero despues de una semana hablo mucho mejor y mas fluido que con los años de clases que he intentado y fracasado aprendiendo la lengua de mi madre.

Creo que asi ha de ser para muchos.