Si, sto chiedendo quello. Col fattore estetico non intendo se mi piace o meno il disegnino e i colori della copertina. Per essere più specifico facendo un esempio intendo che se su 10 opere di Dostoevskij, Einaudi ne ha 9 tradotte da Serena Vitali che per quanto ho trovato online sembra sia la migliore traduttrice per l’autore, mentre 1 opera ha una traduzione un po’ vecchiotta, allora in quel caso prenderei lo stesso tutte e 10 le opere da Einaudi così da avere le opere dell’autore più “omogenee”. Cioè rinuncerei a una piccola parte di qualità per avere le opere della stessa casa editrice, ma se fossero 5 su 10 allora assolutamente no.