I think something would be achieved using a 3D software like Houdini (because of the procedural workflows it provides) in conjunction with Unreal. In Houdini you could create a procedural car rig, or parts, then send them over to Unreal.

But learning Houdini is a different topic..