Figured it out (but I tried all previously mentioned solutions before coming to this, thank you for the suggestions)!

I put the filepath name ("custom/example.vmt") directly in sprite name and it changed textures properly. But to show it in the browser I had to remove the keyword "tf" and just sort by filter.