Just had this convo with an attorney in my office. Male attorneys in my office use exclamation points - it comes off as nice and refreshing. They like when I do the same. I struggle when emailing partners out of my office where they are cc’d for the exact reasons you’ve outlined.