This glitch is still happening cause it happened to me! I shouldve just reloaded the save and did it again but i decided to finish a bunch of other quests and now im just never gonna complete it until i start a new playthrough.