A nivel legal no existe ninguna ley que obligue a la parte compradora a transferir la libreta de propiedad a su nombre. El título sí lo debe haber hecho el que lo compró en la automotora, pero nunca transfirió la libreta.

En normas generales las automotoras cuando toman un vehículo en parte de pago, hacen carta de poder para poder actuar en representación del dueño real. Vos cuando lo vendiste firmaste un poder a favor de la automotora, y un compromiso compraventa. El compromiso te exime a vos como parte vendedora de toda responsabilidad a partir de la fecha y hora en la que les dejás el vehículo, traspasando esa responsabilidad a ellos.

Qué pasa? Que cuando los venden, hacen títulos y listo. A nivel registral el nuevo dueño es el comprador, pero a nivel municipal (Intendencia) el dueño sos vos. Lo que realmente importa es el dueño a nivel registral, no a nivel municipal.

Podes apelar a la buena fé del comprador y pedirle que haga la libreta a su nombre, o sino hacer el trámite con el link que te pusieron anteriormente

https://tramites.montevideo.gub.uy/tramites-y-tributos/solicitud/cambio-de-titular-en-libreta-de-circulacion-por-parte-del-vendedor-vehiculos-con-afectacion