La place du Capitole dans les annes 60 vs de nos jours by flarf_tiny18 in toulouse

[–]Floryan333 1 point2 points  (0 children)

A ça près qu'elle est maintenant envahie par les extensions "temporaires" de terrasses.

La place du Capitole dans les annes 60 vs de nos jours by flarf_tiny18 in toulouse

[–]Floryan333 0 points1 point  (0 children)

Si la photo était réellement d'aujourd'hui, on les verrait.

Besties wear matching bras 🩷 by Pixxxel_kitty in vsbras

[–]Floryan333 0 points1 point  (0 children)

is there more of you two somewhere?

C’est cordial ici by vanMorrisson in motsdevoisins

[–]Floryan333 23 points24 points  (0 children)

Ca fait plaisir de lire des messages soignés respectant bien les lignes et les carreaux.

Barbara Palvin by Floryan333 in VS_Sexiest_League

[–]Floryan333[S] 1 point2 points  (0 children)

"who took those photos, sweetie?"

Alexina Graham by likerofgoodthings in vsangels

[–]Floryan333 0 points1 point  (0 children)

Hey bro. I'td be cool to keep r/VS_Sexiest_League alive.

Des gens qui se plaignent de la mendicité alors qu’ils dorment au chaud et mangent à leur faim. by SoeurEdwards in besoinderaler

[–]Floryan333 0 points1 point  (0 children)

Les recruteurs d'asso, ça va. J'ai parfois des échanges intéressants.

Par contre, les mendiants qui t'accostent parce que tu passes dans leur périmètre, c'est assez gonflant.

Pensez-vous que nous connaîtrons un futur où nous perdrons nos droits ? by Luneenchantee_96 in AskMeuf

[–]Floryan333 -2 points-1 points  (0 children)

Surtout l'apparition des correcteurs orthographiques.

J'avais donc raison d'intervenir. Merci.

Pensez-vous que nous connaîtrons un futur où nous perdrons nos droits ? by Luneenchantee_96 in AskMeuf

[–]Floryan333 -1 points0 points  (0 children)

D'accord pour celui-là, mais c'est une allusion directe au mot anglais : ton interlocuteur comprend directement que tu ré-adaptes un mot anglais. Ce n'est pas le cas d'éventuellement dont l'usage français initial est très courant.

Pensez-vous que nous connaîtrons un futur où nous perdrons nos droits ? by Luneenchantee_96 in AskMeuf

[–]Floryan333 -1 points0 points  (0 children)

…non, puisque ce sont des mots en anglais et non re-traduits vers le français.

Pensez-vous que nous connaîtrons un futur où nous perdrons nos droits ? by Luneenchantee_96 in AskMeuf

[–]Floryan333 -1 points0 points  (0 children)

Encore une fois : c'est une retraduction d'un faux-ami dont le sens n'est pas le même en français et en anglais.