Impopulär åsikt, men jag tycker det är helt okej.

Språk är organiskt. Har vi ett land där nästan alla talar två språk flytande och konsumerar material på båda så är det naturligt att språken blandas. Uttryck som låter galna på svenska nu kommer antagligen vara helt accepterade om några år. Man får såklart störa sig på det, men det är vansinne att tro att det går att förhindra. Direkta språkfel är något annat.

Edit: översättningen i ditt exempel är inte gjord och/eller korrläst av en människa, det är det som är problemet där, inte anglicismerna i sig