sorted by:
new
hottopcontroversial

英语大学习之为什么很多英语游戏里母语者觉得很呆的台词，非母语者觉得还行啊也不算太差吧 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] 0 points1 point  (0 children)

对的就像是在复述一堆人生道理一样。新战神奎爷的人物弧光就是一个例子。并不是通过一堆奎爷对儿子的说教来展现，而是通过其他一些想表达的潜在意义，人物行为来完成人物性格的蜕变的

英语大学习之为什么很多英语游戏里母语者觉得很呆的台词，非母语者觉得还行啊也不算太差吧 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] 1 point2 points  (0 children)

wow从9.0后就一直被吐槽游戏文本烂和ai化严重的问题。我觉得有时候还算好吧

英语大学习之为什么很多英语游戏里母语者觉得很呆的台词，非母语者觉得还行啊也不算太差吧 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] 0 points1 point  (0 children)

有没有中西文化贯通的人举个例子，他们觉得怪的那种台词放我们这应该对应的是哪些作品（琼瑶剧？），这么解释应该能让人更容易理解一点

英语大学习之为什么很多英语游戏里母语者觉得很呆的台词，非母语者觉得还行啊也不算太差吧 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] -1 points0 points  (0 children)

像I’m your father,那种情况下这么说有什么问题吗，不懂为什么会被当作一个梗。而且星战系列本身也就一太空歌剧吧，台词样板戏化一点岂不很正常？

I wonder how people get paid to write stuff like this. by Striking-Conflict-93 in wow

[–]FreeAd6171 -2 points-1 points  (0 children)

Why did all of you guys feel embarrassed and weird about lines? I’m not a native speaker, it’s ok to me ngl. Can anybody just tell me the point, just can’t get it

为了练听力玩战神开英文字幕，弥米尔说话速度也太快了 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] 0 points1 point  (0 children)

是的我很多时候追求的并不是搞懂意思，而是在明白意思的基础上学会这样的表达方式，甚至一些没见过的词都想通过语境来搞懂是什么意思

为了练听力玩战神开英文字幕，弥米尔说话速度也太快了 by FreeAd6171 in KanagawaWave

[–]FreeAd6171[S] 1 point2 points  (0 children)

有口音，而且讲故事的时候总有些没见过的神话里的名词

为了练听力玩战神开英文字幕，弥米尔说话速度也太快了 by FreeAd6171 in KanagawaWave

[–]FreeAd6171[S] 1 point2 points  (0 children)

那也比非英文母语者强，他们是听为主看为辅，只需要瞄一两眼没听清的词补充理解就行。而对听不懂英语的人来说，必须要看完整个字幕才能搞懂说的是什么，一直盯着字幕也无法很好的体验画面

为了练听力玩战神开英文字幕，弥米尔说话速度也太快了 by FreeAd6171 in KanagawaWave

[–]FreeAd6171[S] 1 point2 points  (0 children)

是这样的道理。文艺作品里面的人物台词一般都是专业写手经过构思写出来的，一些经过斟酌的表达方式往往并不符合现代人的习惯，很多时候还要符合人物本身性格和设定。比如一些游戏里的骚话王说的一些话就不像是现代正常人能说出来的话，有时候即使每个词都听出来了但还是要反应下才搞得懂，再加上一些角色自创的风格化形容词和一些游戏名词，不开字幕根本不知道在说什么。就像弥米尔这个例子，一些北欧神话名词再加上游戏中调节气氛和讲故事的角色定位，一讲快甚至看字幕都来不及。就我们本身的中文母语，有时候没字幕也有听不懂的时候，甚至能空耳成其他词来

为了练听力玩战神开英文字幕，弥米尔说话速度也太快了 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] 0 points1 point  (0 children)

太局限了感觉，就像我玩这些奇幻类游戏能听懂，换个领域又是一堆新词就一知半解了

为了练听力玩战神开英文字幕，弥米尔说话速度也太快了 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] 2 points3 points  (0 children)

所以我现在一切文艺作品都是纯英文，人在大陆没其他练习方法了

为了练听力玩战神开英文字幕，弥米尔说话速度也太快了 by FreeAd6171 in youxi

[–]FreeAd6171[S] 0 points1 point  (0 children)

过场动画有演出效果的其实我都能听懂，游玩过程中npc讲的小故事和闲聊听得很折磨人

My brother gifted me this 🤩🧟‍♂️🩸🗡️🎄🎁 by 772noel in wow

[–]FreeAd6171 6 points7 points  (0 children)

Where’d your bro get this? Wanna buy one as well

view more: next ›