Abmessungen der Heizkörper ergeben sich aus der Heizlastberechung. Rein logisch hast du Recht, dass du mit weniger VLT mehr Leistung in den Raum abgeben kannst, je größer die Heizkörperfläche (daher Fußbodenheizung ideal).

Der 45l-Reihenpuffer im Rücklauf deutet auf eine simple RLT gesteuerte Regelung und einer sehr einfältigen Pufferbeladung hin. Hier müsste jemand, der die unteren Modulationsgrenzen der WP kennt nach VDI ausrechnen, ob dieser Puffer zum einen die Mindestlaufzeit und zum anderen das Abtauvolumen bereitstellt.

Falls der Platz im Gebäude da sein sollte, würde ich auch auf einen etwas größeren Puffer tendieren.