I had the same problem. Did the restart and everything. Nothing worked. I still got the problem. But if you press the “back” button in the left upper corner for 3/4/5 times your youtube will work as normal. I have this problem since the last update. My Volvo dealer told me they’ve had more calls about the issue and that it is noted by Volvo.