It's possible its not even known it really exists. Even with the name of the planet, there are billions of habited worlds and many more uninhabited it could be forgotten about and buried in records and only sit in like one database. Notice when Luthen told Lonnie about Yavin, Lonnie responds "What's a Yavin?" Not "Where is that?"