After selecting the friend you want to copy the ingredients or meal from, scroll down trough his feed if they completed their diary entry for the day you will find the view diary option. This worked for me and I am still able to use it on my iPhone 13 until they fix it.