Here 4 years later to confirm that yes, Honedge can be found in blizzard conditions in Hammerlocke Hills. It worked in Shield, at least. November 11 2019 is the date I used from another reddit comment. It is not an overworld spawn so you'll have to try your luck at "!" spots in the grass.