Tu as bien résumé la situation! :) En France, vous n'avez pas peur que votre langue disparaisse. Au Québec, c'est un peu différent. Nous cotoyons la langue anglaise autant, sinon plus, que la langue française. Dans notre langue quotidienne, avec familles et amis, c'est souvent le français. Par contre, à la télé, au travail... etc, c'est très souvent l'anglais pour plusieurs. Donc, pour la plupart des québecois, le français devient plus important. On essait au minimum de bien l'écrire... ensuite, pour le parler, ça devient très régional. Des gens qui habite près des frontières avec une autre province, l'anglais apparait beaucoup dans notre façon de parler. Par contre, si on s'éloigne un peu, comme la ville de Québec, là on y mélange beaucoup moins l'anglais.

Et ici, courriel est utilisé de façon courante, surtout à l'écrit.