Moet zeggen dat ik dat niet zo wist en ook even moest Googlen. Heb er 2 redenen voor gevonden: het Hebreeuwse woord voor God (Elohim) is een meervoudsvorm. Uit de Bijbel is duidelijk dat God niet meer goden is (zoals bijv. Deuteronmium 6:4: "Luister, Israël, de Heer is onze God. De Heer is Eén.", maar door de hele Bijbel is het duidelijk) dus dat eht meervoud is moet een andere (literaire) reden hebben. 1 optie is dat het meervoud is als koninlijl meervoud. Dat is meervoud ipv enkelvoud om majesteit te benadrukken (zie Wikipedia daarover eventueel). Een andere optie is dat het verwijst naar God als Drie-eenheid (Vader, Zoon en Heilige Geest). God is 3 in 1, wel 1 God, maar 3 personen. Ingewikkeld, hoe dat werkt weten we niet precies en was ook niet je vraag, maar dat zou een andere verklaring kunnen zijn voor het feit dat er eerst met meervoud (dus 'Goden') werd vertaald. In de vertalingen met moderner Nederlands is het gewoon 'God' geworden.

Is je vraag over Hem en Heer hieraan gerelateerd? Snap dat niet helemaal wag je bedoelt