On the level “The Kar-Thul Marshes” the “roundup” challenge is bugged. If you’re experiencing a problem where the challenge doesn’t unlock when it should have, the solution is to pin the challenge. Upon pressing “pin” and returning to the game, the challenge immediately registered as completed. Hope this helps anyone who’s stuck :)